1
00:00:20,435 --> 00:00:23,574
"ההרפתקאות של
גנב בגדאד"

2
00:02:08,605 --> 00:02:12,327
ההפקה מודה
ממשלת תוניסיה

3
00:02:12,352 --> 00:02:15,460
על הסיוע שהתקבל
במהלך הצילומים באותה מדינה.

4
00:02:26,096 --> 00:02:34,096
בגדד במדהים
עונת הלילות הערביים...

5
00:02:39,344 --> 00:02:41,681
תקשיבו, אנשי בגדאד!

6
00:02:42,331 --> 00:02:46,140
המסר של אדונך
והאדון, עלי בהגט,

7
00:02:46,462 --> 00:02:49,681
סולטן בגדאד,
נסיך סומרקאן.

8
00:02:50,392 --> 00:02:53,467
אנחנו, עלי בהגט, בנו של סלים,

9
00:02:53,587 --> 00:02:56,584
להכריז בשמחה
אנשי בגדאד

10
00:02:56,609 --> 00:03:01,284
שהיום הזה, היום החמישי לשביעי
ירח, לשנת החמישים לממלכתנו

11
00:03:01,871 --> 00:03:03,670
יתברך.

12
00:03:03,933 --> 00:03:07,691
וזה ייזכר
כיום אחד של שמחה גדולה.

13
00:03:08,483 --> 00:03:09,796
אתה יכול להמשיך.

14
00:03:26,835 --> 00:03:32,208
זה יהיה כבוד לקבל את זה
לילה שליט גדול של ארץ רחוקה.

15
00:03:32,582 --> 00:03:35,809
החכם ו
הנסיך אוסמר החזק.

16
00:03:36,168 --> 00:03:41,689
מי בא לבגדד לשאול
על ידה של הנסיכה שלנו אמינה.

17
00:03:42,836 --> 00:03:48,009
אנו מזמינים שהאורח היוקרתי יקבל
היחס שמגיע לו מכל האנשים,

18
00:03:48,034 --> 00:03:50,844
לפי ה
גדולת עמדתך.

19
00:04:05,660 --> 00:04:07,672
זה עושה קארים.

20
00:04:08,165 --> 00:04:10,694
ללא ספק. אף אחד אחר
היה אוזר אומץ.

21
00:04:12,139 --> 00:04:15,252
איפה התיק שלי? הייתי
נשדד! מישהו לקח לי את התיק!

22
00:04:15,352 --> 00:04:18,519
אל תעמוד סתם
שם! תעשה משהו!

23
00:04:18,544 --> 00:04:21,430
כֵּן! תעצרו אותו! תעצרו אותו!

24
00:04:21,583 --> 00:04:23,258
תעצרו את הגנב!

25
00:04:44,525 --> 00:04:48,040
הו, מפואר! תן
המשרת הצנוע הזה

26
00:04:48,065 --> 00:04:51,980
הצטרף לשמחה שלך הלאה
אותו יום מפואר.

27
00:04:52,005 --> 00:04:54,558
תודה לך. למה כן
היום כל כך מפואר?

28
00:04:55,503 --> 00:05:02,261
אדון בגדאד, הרשה לי להצטרף לאחרים
ומברכים אותך באירוע המשמח הזה.

29
00:05:02,547 --> 00:05:07,855
- על מה הם מדברים?
- מפואר, זה על הבת שלך.

30
00:05:09,281 --> 00:05:11,901
הבת שלי? עשה
קורה לה משהו?

31
00:05:12,676 --> 00:05:15,039
אתה לא זוכר,
הוד מעלתך? נמצא היום.

32
00:05:15,168 --> 00:03:24,581
אוסמר! הנסיך הגדול אוסמר.

33
00:03:24,605 --> 00:03:27,096
כן, כמובן. ה
הנסיך הוא אדם חזק.

34
00:05:18,520 --> 00:05:21,420
אה, כן! כַּמוּבָן! א
איש חזק, הנסיך!

35
00:05:22,147 --> 00:05:25,043
ואז הוא יתקבל
כפי שמגיע לו להיות.

36
00:05:25,186 --> 00:05:28,582
זו לא תהיה הפעם הראשונה בעיר
הותקף על ידי אויבים.

37
00:05:28,788 --> 00:05:31,771
האם אתה בטוח שכל אחד מכם
ימלא את חובתך עד המוות.

38
00:05:32,214 --> 00:05:34,783
אבל, הוד מעלתך,
אתה לא זוכר...

39
00:05:34,932 --> 00:05:39,180
הנסיך מגיע לבגדד
כידיד, לא כפולש.

40
00:05:39,631 --> 00:05:41,571
לא כפולש... כן...

41
00:05:41,889 --> 00:05:45,261
כן, כמובן שאתה לא
בא כפולש, אידיוט!

42
00:05:47,252 --> 00:05:51,134
כן, אכן זה יום
של שמחה בעיר...

43
00:05:51,410 --> 00:05:55,433
...בגדד. יום שנעשה
זכור מזמן כ...

44
00:05:56,087 --> 00:05:57,115
מאושר יתר על המידה.

45
00:05:57,261 --> 00:05:59,273
אמינה! אמינה!

46
00:05:59,991 --> 00:06:03,588
אתה הורג אותי! אתה לא צריך להיות
ריגול, אביך יעניש אותך!

47
00:06:03,613 --> 00:06:06,667
אבא שלי פעם העניש אותי כשהוא
נתן לי עוזרת בית משעממת כמוך.

48
00:06:06,926 --> 00:06:09,944
בבקשה תהיה נחמד. תן
אני נשאר עוד קצת.

49
00:06:10,100 --> 00:06:15,988
תאמין לי, הנסיך אוסמר צעיר
ונאה וחזק מאוד.

50
00:06:16,265 --> 00:06:18,597
- אני מקווה שכן.
- זה נכון.

51
00:06:18,622 --> 00:06:22,933
איך אתה יודע? אף אחד
בבגדד אי פעם ראה אותו.

52
00:06:26,925 --> 00:06:30,808
הוד מעלתו, הנסיך אוסמר, הוא
מגיעים לשערי הארמון.

53
00:06:35,178 --> 00:06:38,277
מפואר, אני חושש
הגנב ברח.

54
00:06:38,311 --> 00:06:41,920
זה לא אפשרי. אז אתה
לתת לו לברוח פעם נוספת?

55
00:06:41,945 --> 00:06:43,530
אבל אדוני, הוא לא סתם גנב!

56
00:06:44,142 --> 00:06:45,870
הוא נראה כמו רוח רפאים.

57
00:06:45,895 --> 00:06:49,311
איך נוכל לעצור אותו כשאנחנו
אפילו לא יודע איך הוא נראה?

58
00:06:49,336 --> 00:06:51,377
תקשיב, עבדול.
כן.

59
00:06:51,402 --> 00:06:53,717
אני רוצה את הראש שלו.
כן.

60
00:06:53,742 --> 00:06:57,287
אחרת, אני אקבל את שלך.

61
00:07:40,606 --> 00:07:42,525
מה אתה עושה כאן?

62
00:07:42,549 --> 00:07:44,841
בבקשה, תן לנו להישאר. אָנוּ
רוצה לראות את הנסיך אוסמר.

63
00:07:44,866 --> 00:07:46,622
- לא!
בבקשה.

64
00:08:08,930 --> 00:08:13,390
הסולטן מבגדד
מברך אותך, הנסיך אוסמר.

65
00:08:24,018 --> 00:08:28,748
הסולטן מבגדד
מברך אותך, הנסיך אוסמר.

66
00:08:54,863 --> 00:08:57,597
ברוך הבא נסיך...

67
00:08:59,038 --> 00:09:02,402
- אוסמר.
- הנסיך אוסמר. כֵּן!

68
00:09:06,317 --> 00:09:09,417
הו! אדוני האדון, ה
הגדול מכל הסולטנים.

69
00:09:11,636 --> 00:09:14,385
עכשיו שיש לך
ראיתי אותו, לך, מהר.

70
00:09:14,410 --> 00:09:15,447
כן, כמובן.

71
00:09:15,472 --> 00:09:18,260
אבא שלך יעניש
אתה. בוא, הקטן שלי!

72
00:09:18,284 --> 00:09:20,713
כן, כן. רק רגע.

73
00:09:20,776 --> 00:09:25,712
מהרו, תזדרזו, הזיזו!
קדימה, קדימה. לְהִזדַרֵז!

74
00:10:03,352 --> 00:10:06,402
קבלו את הפנינה הזו,
ראוי לשבח אדוני.

75
00:10:07,862 --> 00:10:11,016
הכי יקר אני
יכול למצוא באוצר שלי.

76
00:10:14,658 --> 00:10:18,111
הזוהר שלו הוא רק
תואמת את האומץ שלך.

77
00:10:18,394 --> 00:10:20,603
והנדיבות שלך.

78
00:10:20,728 --> 00:10:23,119
זה יפה.

79
00:10:28,853 --> 00:10:32,531
הווזיר הגדול, הרוחות המדבריות
הביאו לארצי

80
00:10:32,556 --> 00:10:35,336
את החדשות על חוכמתך.

81
00:10:38,065 --> 00:10:41,810
בבקשה, קבלו את המתנה הזו בתור
אות להערכתי.

82
00:11:01,272 --> 00:11:02,272
תודה לך.

83
00:11:27,192 --> 00:11:30,422
היהלומים שלי! איפה
הם היהלומים שלי?

84
00:11:30,446 --> 00:11:31,548
איפה הם?

85
00:11:31,573 --> 00:11:33,372
היו לי אותם רק לפני דקה!

86
00:11:33,404 --> 00:11:36,917
- הפנינים שלי! הפנינים שלי!
- הזהב שלי!

87
00:11:36,942 --> 00:11:39,582
- מה קורה?
- השרשרת שלי! האזמרגדים שלי!

88
00:11:39,607 --> 00:11:43,878
שדדו אותי! זֶהוּ
נוֹרָא! הפסדתי הון! הון תועפות!

89
00:11:44,236 --> 00:11:45,714
הוד מלכות...

90
00:11:46,596 --> 00:11:49,104
הטבעת, הוד מלכותך.
הטבעת של הנביא!

91
00:11:49,129 --> 00:11:51,465
- מה זה?
– טבעת הנביא!

92
00:11:51,490 --> 00:11:53,146
סמל הכוח שלך!

93
00:11:54,417 --> 00:11:56,444
על מה הוא מדבר?

94
00:12:00,714 --> 00:12:03,579
איפה הנסיך אוסמר הזה?

95
00:12:07,782 --> 00:12:09,204
עבדול!

96
00:12:10,008 --> 00:12:13,892
- איפה הנסיך אוסמר הזה?
- הנסיך אוסמר? אני לא יודע.

97
00:12:13,991 --> 00:12:15,091
אני לא יודע.

98
00:12:21,471 --> 00:12:23,529
האם אתם כלבים?

99
00:12:23,553 --> 00:12:27,141
אז זו קבלת הפנים
אתה נותן לנסיכים בבגדד?

100
00:12:27,267 --> 00:12:30,970
האיש הזה הוא הנסיך אוסמר.
- כן, אני!

101
00:12:32,664 --> 00:12:36,298
האם כך אתה מגן
הארמון, טיפש?

102
00:12:36,323 --> 00:12:38,829
- ניסיתי.
- סגור את כל הדלתות!

103
00:12:38,869 --> 00:12:42,024
סגור את מספר הדלת
2 ומספר 3!

104
00:12:42,049 --> 00:12:44,720
אידיוטים! תתיר אותו!
הפעילו את האזעקה!

105
00:12:44,745 --> 00:12:48,032
נעל את כל היציאות! זה
זמן שהוא לא יברח!

106
00:13:13,437 --> 00:13:15,388
לא, לא שם למעלה.

107
00:13:16,138 --> 00:13:17,603
ככה.

108
00:13:34,445 --> 00:13:36,102
שניכם הולכים בכיוון הזה!

109
00:14:12,627 --> 00:14:16,166
הם אומרים שכרים היה
גנב. הוא אפילו גנב את הטבעת של הנביא.

110
00:14:16,192 --> 00:14:17,885
הוא מטורף לבוא לכאן!

111
00:14:17,910 --> 00:14:22,111
אני מקווה שכשייתפסו, הוא יתפוס
להיות קשור ולהשליך לתוך השמן החם.

112
00:14:24,549 --> 00:14:28,521
- אתה חושב שהוא עדיין בארמון?
– יהיה נפלא אילו יבוא לחדרים שלנו.

113
00:14:29,838 --> 00:14:32,947
אם הוא יעז לבוא אליי
חדר, אני אדע מה לעשות.

114
00:14:33,095 --> 00:14:36,457
איך אתה יכול להגיד את זה? אתה
יפחד ממנו כמונו.

115
00:14:36,482 --> 00:14:37,795
לא אני.

116
00:14:38,243 --> 00:14:40,713
קארים הוא רק גבר
כמו כל האחרים.

117
00:14:40,954 --> 00:14:43,814
זכור את שלך
עצה של אחות זקנה.

118
00:14:43,938 --> 00:14:47,353
כאשר מתמודדים עם
גברים, יש יד איתנה.

119
00:14:47,564 --> 00:14:53,504
לא, אייסה. אם הנסיך אוסמר רוצה אותי,
תהיה לי רק מחשבה אחת, לרצות אותו.

120
00:14:53,529 --> 00:14:56,533
שמעת את זה?
היא כבר מאוהבת.

121
00:14:56,888 --> 00:14:59,854
אני אהבתי אותו
מאז שראיתי אותו לראשונה.

122
00:15:00,343 --> 00:15:03,187
אבל מי יודע. הוא עשוי
לא כמוני כשהוא רואה אותי.

123
00:15:03,212 --> 00:15:04,920
אל תהיה טיפש.

124
00:15:04,945 --> 00:15:09,233
אם אתה מחייך אליו פעם אחת, הוא
יאהב אותך עד סוף חייו.

125
00:15:10,703 --> 00:15:13,780
-לילה טוב.
-לילה טוב. לילה טוב.

126
00:15:14,607 --> 00:15:16,133
ערב טוב, אמינה מתוקה.

127
00:15:17,006 --> 00:15:19,750
- אללה ישמור עליך.
לילה טוב, אייסה.

128
00:15:42,428 --> 00:15:45,741
הנסיך אוסמר, לא גבר
הוא בקול בחדרי.

129
00:15:45,858 --> 00:15:49,452
אני יודע, אמינה. אבל לא יכולתי
לחכות עוד לראות אותך.

130
00:15:50,132 --> 00:15:54,545
ואם אתה אוהב אותי, כמוך
רק אמר, אתה תסלח לי.

131
00:15:55,343 --> 00:15:58,803
המילים שלי לא היו אמורות להיות
נשמע על ידך, הנסיך אוסמר.

132
00:15:59,231 --> 00:16:00,959
אתה חייב לשכוח אותם.

133
00:16:01,170 --> 00:16:03,280
לעולם לא אשכח אותם, אמינה.

134
00:16:04,787 --> 00:16:07,959
לפני שאני הולך, מאי
אני רואה את הפנים שלך?

135
00:16:16,705 --> 00:16:20,728
אסור לחתן לראות את
פני הכלה לפני יום החתונה.

136
00:16:22,237 --> 00:16:24,111
את יפה, אמינה.

137
00:16:27,345 --> 00:16:29,486
שמור את זה כדי לזכור אותי על ידי.

138
00:16:37,898 --> 00:16:38,964
אבל...

139
00:16:38,994 --> 00:16:41,111
אבל, זו הטבעת של אבי.

140
00:16:41,144 --> 00:16:42,995
הטבעת של הנביא.

141
00:16:43,330 --> 00:16:44,330
לְהַמשִׁיך!

142
00:16:44,976 --> 00:16:48,039
ככה, גברים! נְסִיכָה!

143
00:16:48,064 --> 00:16:49,898
אנחנו חייבים לחפש את המגורים שלך!

144
00:16:59,323 --> 00:17:02,747
- איך אתה מעז לבוא לחדרי?
– סלח לי, הנסיכה אמינה.

145
00:17:02,772 --> 00:17:06,548
אבל גנב משוחרר בארמון ו
יש לנו פקודות לחפש בכל מקום.

146
00:17:11,198 --> 00:17:13,861
- יש שם מישהו.
- לא! אין שם אף אחד!

147
00:17:28,599 --> 00:17:31,588
- הוא לא כאן.
- סליחה, נסיכה.

148
00:17:31,613 --> 00:17:35,724
אללה לך איתך. סליחה
אני, נסיכה. סלח לי.

149
00:18:21,718 --> 00:18:23,803
אני חושב שזה זהב.
- זה מאוד קל.

150
00:18:24,163 --> 00:18:26,498
אני חושב שאני צריך לצבוע אותו כהה יותר.

151
00:18:26,523 --> 00:18:29,225
לך, תצבע אותו שוב. לָלֶכֶת!

152
00:18:29,982 --> 00:18:34,225
בסדר, מומחה. בוא הנה
ותגיד לי מתי להפסיק.

153
00:18:40,149 --> 00:18:41,499
הבא, בבקשה.

154
00:18:42,090 --> 00:18:44,269
אחמד, הבנאי.

155
00:18:44,923 --> 00:18:48,269
אם הוא לא ישלם לבעלים
חמישה מטבעות זהב עד מחר,

156
00:18:48,294 --> 00:18:51,964
בתו תהיה
נמכר לעבדות. אה כן!

157
00:18:53,606 --> 00:18:54,812
הנה אנחנו!

158
00:19:03,013 --> 00:19:06,119
אללה יברך אותך, קארים. מאי
יש לך מאה בנים.

159
00:19:06,144 --> 00:19:07,873
תודה לך חבר.

160
00:19:08,369 --> 00:19:09,398
תודה לך.

161
00:19:11,970 --> 00:19:16,485
לעמד, הצבוע, היה העשירי שלו
ילד בעוד פחות מעשר שנים.

162
00:19:16,931 --> 00:19:20,451
עשרים מטבעות כסף הם
מספיק לו בינתיים, אני חושב.

163
00:19:20,532 --> 00:19:23,680
- אחמד!
- 6,7,8,9, כאן.

164
00:19:26,516 --> 00:19:28,716
לכן, יהיה
להימשך זמן רב.

165
00:19:32,142 --> 00:19:33,142
תוֹדָה.

166
00:19:33,603 --> 00:19:37,443
אני אקח את זה. אחרת,
מחר נהיה שבורים, בזבל.

167
00:19:38,391 --> 00:19:40,203
אנחנו הולכים הביתה! בוא נלך!

168
00:19:43,063 --> 00:19:45,863
ובכן זהו להיום!

169
00:19:47,822 --> 00:19:49,206
שום דבר אחר.

170
00:19:51,439 --> 00:19:54,501
מה יהיה לאנשים האלה
סיימת בלי עזרתך, קארים?

171
00:19:55,414 --> 00:19:57,331
מישהו אחר היה עוזר.

172
00:20:04,694 --> 00:20:05,795
פאריד.

173
00:20:06,633 --> 00:20:09,704
קנה לעצמך אוכל.
אחרת לא תגדל.

174
00:20:09,729 --> 00:20:11,079
תודה לך, קארים.

175
00:20:18,681 --> 00:20:19,721
בוקר טוב.

176
00:20:20,327 --> 00:20:22,125
מה אני יכול לעשות בשבילך?

177
00:20:23,025 --> 00:20:24,774
כבר עשית הרבה.

178
00:20:24,807 --> 00:20:29,457
אתה היחיד בבגדד
ששואף לעזור לעניים.

179
00:20:29,579 --> 00:20:33,407
זה די חריג
לגנב, נכון, קארים?

180
00:20:33,737 --> 00:20:35,684
גניבה היא הסחר היחיד.

181
00:20:35,708 --> 00:20:37,548
אלא אם כן יש לך
משהו להציע.

182
00:20:38,178 --> 00:20:40,813
טוב... תלוי.

183
00:20:42,540 --> 00:20:44,925
האם תרצה את עבודתו של הסולטן?

184
00:20:47,105 --> 00:20:48,903
סולטן בין גנבים.

185
00:20:49,966 --> 00:20:53,196
דרך אגב, מה היית
עושה אתמול בארמון?

186
00:20:53,946 --> 00:20:56,279
אתה תדע את זה בשעה טובה.

187
00:21:02,219 --> 00:21:04,493
החיים הם דרך ארוכה.

188
00:21:04,963 --> 00:21:07,211
ורק אללה יודע
הדרך, ילד שלי.

189
00:21:08,430 --> 00:21:10,095
בהצלחה, קארים.

190
00:21:12,414 --> 00:21:15,145
לַחֲכוֹת! חכה רגע!

191
00:21:25,125 --> 00:21:29,805
הסולטן הגדול של בגדד, שלו
סגולות זוהרות יותר מהשמש.

192
00:21:29,862 --> 00:21:34,063
אני, אוסמר ממוסול, אימה של
אויבים שלי, אני מבטיח לכם...

193
00:21:34,516 --> 00:21:38,368
שהאיחוד של שנינו
בתים יהפכו אותנו לבלתי מנוצחים.

194
00:21:38,696 --> 00:21:41,579
ובכן, זה היקר לי
הלוואי, הנסיך אוסמר.

195
00:21:48,687 --> 00:21:50,663
אמינה, בתי המתוקה.

196
00:21:51,391 --> 00:21:53,297
בחרתי את ארוסך.

197
00:21:53,769 --> 00:21:55,319
הנסיך אוסמר.

198
00:21:56,045 --> 00:21:57,879
אתה תאהב אותו ותציית לו.

199
00:21:58,320 --> 00:22:02,024
כידוע, הוא יעשה זאת
תהיה אדון ואדון שלך.

200
00:22:03,351 --> 00:22:06,227
בקרוב, בגדד תעשה זאת
יש ריבון חדש.

201
00:22:06,518 --> 00:22:08,246
הנסיך האציל אוסמר.

202
00:22:08,914 --> 00:22:12,867
החלטתי שהוא ייקח את שלי
המקום שבו הוא מתחתן עם הבת שלי.

203
00:22:13,461 --> 00:22:15,977
בחרתי בך בתור
הכלה והמלכה שלי.

204
00:22:16,094 --> 00:22:19,040
ואני אעשה את בגדד את
העיר החזקה ביותר בעולם.

205
00:22:19,133 --> 00:22:21,746
ביחד, הכוחות שלנו
יכבוש את העולם.

206
00:22:22,516 --> 00:22:25,912
ועכשיו, הורד את הצעיף שלך,
אני רוצה להסתכל עליך.

207
00:22:26,190 --> 00:22:27,775
כפי שזכותי.

208
00:22:38,958 --> 00:22:43,516
הנסיך אוסמר אמור להיות בעלך.
אתה יכול להראות לו את הפנים שלך.

209
00:22:44,528 --> 00:22:47,337
אתה חייב להתגבר
הביישנות שלך, יקירתי.

210
00:22:49,758 --> 00:22:52,167
אז, תן לי את היד
להוריד את הרעלה.

211
00:22:52,337 --> 00:22:56,380
אותה יד שתתפוס
נשק כדי להגן עליך ועל הממלכה שלך.

212
00:22:57,023 --> 00:23:00,000
אני לא מאמין בכוח
של החרב שלך, הנסיך אוסמר.

213
00:23:00,133 --> 00:23:04,305
אתה בקושי יכול להגן על הממלכה שלי אם
אתה לא יכול להגן על עצמך מפני גנב.

214
00:23:07,112 --> 00:23:11,282
זה עלול לגרום למלחמה!
- סלח לה, היא רק ילדה.

215
00:23:11,314 --> 00:23:13,778
ילד שאליו אני
מאחל רק אושר.

216
00:23:13,802 --> 00:23:15,930
נסיך, היית פעם
צעיר ואמיץ.

217
00:23:15,963 --> 00:23:19,774
היא תתאהב בך ואז...
- אני לא יכול לקבל את זה!

218
00:23:19,799 --> 00:23:22,891
נִפלָא! אני שמח
אתה מסכים איתי.

219
00:23:23,024 --> 00:23:25,151
בוא נקבע את תאריך החתונה שלך...

220
00:23:25,176 --> 00:23:27,570
כשהבת שלי
מתאהב בך.

221
00:23:36,289 --> 00:23:41,079
אדוני, יש לך אומץ של אריה, אבל
כאן תצטרך את ערמומיותו של השועל.

222
00:23:41,274 --> 00:23:45,552
- לאן אתה רוצה ללכת?
- נסיך, אני מכיר את אמינה מאז שנולדה.

223
00:23:45,577 --> 00:23:48,885
אם תשמע לעצתי...
- עצה?

224
00:23:48,910 --> 00:23:51,731
עם צבא של 20,000 איש
אין לי צורך בעצתך.

225
00:23:51,763 --> 00:23:54,006
לא תצטרך
השתמש באנשיך, אדוני..

226
00:23:54,061 --> 00:23:57,865
אם תעשה מה שאמרתי, תהיה לך בגדאד
והנסיכה מבלי להילחם.

227
00:23:57,890 --> 00:24:02,538
ואז תזכור את עניונו
עבד בימי גדולתך.

228
00:24:02,776 --> 00:24:04,569
עבדך הצנוע.

229
00:24:42,110 --> 00:24:43,281
נְסִיכָה.

230
00:24:43,759 --> 00:24:46,974
רימית את השומרים שלי,
גנב. אבל אני יכול לראות אותך.

231
00:24:52,558 --> 00:24:54,700
נסיכה, הייתי חייבת לבוא.

232
00:24:55,503 --> 00:24:56,815
מַדוּעַ?

233
00:24:59,144 --> 00:25:02,019
יום אחד, אללה החליט לעשות זאת
להעניש אדם על חטאיו.

234
00:25:02,650 --> 00:25:05,447
הוא השכיב אותו לישון ו
העיר אותו בגן עדן.

235
00:25:05,635 --> 00:25:08,825
אבל לאחר זמן קצר,
הוא שלח אותו בחזרה לכדור הארץ.

236
00:25:09,171 --> 00:25:12,947
ומאותו היום, אפילו ה
הדברים היפים ביותר על פני כדור הארץ,

237
00:25:13,554 --> 00:25:16,095
נראה מכוער וחסר משמעות.

238
00:25:17,504 --> 00:25:19,681
זה מה שקרה
אליי, נסיכה.

239
00:25:20,109 --> 00:25:22,604
מאז שבדקתי
העיניים שלך אתמול בלילה.

240
00:25:23,366 --> 00:25:27,291
לֹא! אבא שלי כבר
בחר בי ארוס.

241
00:25:27,428 --> 00:25:31,041
אל תנסה לראות אותי
שוב. זה מסוכן.

242
00:25:32,498 --> 00:25:33,600
קארים,

243
00:25:34,232 --> 00:25:36,589
גם אם אני אוהב אותך,

244
00:25:36,628 --> 00:25:40,026
- לעולם לא יכולנו לראות אחד את השני.
אני אמצא דרך.

245
00:25:40,283 --> 00:25:43,135
אני אעשה משהו כזה
יעשה אותי ראוי לך.

246
00:25:43,628 --> 00:25:44,800
אני מבטיח.

247
00:25:47,985 --> 00:25:50,815
אתמול, נתתי לך א
טבעת שלא הייתה שייכת לי.

248
00:25:50,840 --> 00:25:53,886
אני יודע. נתתי את זה
בחזרה לאבא שלי.

249
00:25:56,049 --> 00:25:59,471
בבקשה, קח את זה.

250
00:26:02,618 --> 00:26:04,255
גם אני גנבתי את זה.

251
00:26:06,462 --> 00:26:07,338
אמינה!

252
00:26:07,362 --> 00:26:09,302
אבל יש משהו
שלא גנבתי.

253
00:26:11,916 --> 00:26:13,266
זה היה של אמא שלי.

254
00:26:21,558 --> 00:26:23,178
אני אוהב אותך, נסיכה.

255
00:26:27,927 --> 00:26:30,433
- אמינה!
חכה לי.

256
00:26:30,511 --> 00:26:33,143
אני אחזור,
איכשהו, ראוי לך.

257
00:26:38,888 --> 00:26:41,200
אמינה, ילדתי.

258
00:26:43,872 --> 00:26:47,192
אל תפחד, הוא יהיה בטוח.

259
00:27:58,916 --> 00:28:01,703
הנה הוא! הוא על הגג!

260
00:28:26,433 --> 00:28:29,785
- קארים, מה אתה עושה כאן? לְהִסְתַלֵק!
- זה מה שאני מנסה לעשות.

261
00:28:29,810 --> 00:28:31,979
אין לך זמן
לבזבז! לִברוֹחַ!

262
00:28:32,092 --> 00:28:35,295
תודה על העזרה,
אבל אני יודע מה אני עושה.

263
00:28:37,221 --> 00:28:39,911
לכו, כולכם!
קדימה, תתחיל לזוז!

264
00:28:39,975 --> 00:28:41,525
אבל למה הם...

265
00:28:41,682 --> 00:28:44,349
למה אתה מחכה? מַהֲלָך!

266
00:29:06,402 --> 00:29:10,543
- לאן הם לוקחים אותנו?
- לאן הם שולחים את אלה שלא משלמים את המיסים שלהם.

267
00:29:10,568 --> 00:29:12,223
- לטחנות?
- תתחיל לזוז!

268
00:29:12,248 --> 00:29:13,277
כֵּן.

269
00:29:13,993 --> 00:29:16,051
סגור את השערים.

270
00:29:26,174 --> 00:29:28,844
גמאל, החלטתי
להקשיב להצעתך.

271
00:29:28,869 --> 00:29:31,885
ואז, שמע את זה, נסיך גדול.

272
00:29:32,970 --> 00:29:35,502
זה מכיל א
שיקוי בלתי תקף.

273
00:29:35,527 --> 00:29:39,541
הילדה שתשתה ממנו תיפול פנימה
לאהוב את הגבר שנותן לה את זה.

274
00:29:39,566 --> 00:29:43,142
זה לגמרי בלתי ניתן לטעות.
אלא אם כן, כמובן...

275
00:29:43,430 --> 00:29:44,850
לצאת עם זה!

276
00:29:45,369 --> 00:29:48,689
אם הילדה כבר מאוהבת,

277
00:29:51,659 --> 00:29:48,697
והיא תמות.

278
00:29:48,721 --> 00:29:51,634
היא תבזבז...

279
00:29:53,214 --> 00:29:57,705
כן, אבל מאז שהיא נולדה, הנסיכה
לא הכירה גבר אחר מלבד אביה.

280
00:29:57,737 --> 00:30:00,185
איך היא יכלה
התאהבת במישהו?

281
00:30:00,209 --> 00:30:02,665
לא, אתה תהיה הראשון.

282
00:30:08,271 --> 00:30:15,164
שיקוי זה יעזור לך להבין הכל
רצונות האהבה והכוח שלך, הו נסיך.

283
00:30:44,717 --> 00:30:47,483
לְהִזדַרֵז! פתח את אלה
שערים! בוא הנה!

284
00:30:47,991 --> 00:30:48,991
קדימה!

285
00:30:59,733 --> 00:31:00,733
קדימה!

286
00:31:00,889 --> 00:31:01,889
מַהֲלָך!

287
00:31:03,100 --> 00:31:04,811
כנס לפוסט שלך!

288
00:31:06,889 --> 00:31:09,826
אתה שם, בוא לכאן!

289
00:31:12,827 --> 00:31:14,427
תרים את השקים האלה!

290
00:31:14,608 --> 00:31:15,608
קדימה!

291
00:31:21,420 --> 00:31:23,661
צאו לעבודה!

292
00:31:29,561 --> 00:31:32,209
- קארים, מה אתה עושה כאן?
- אין לי מושג.

293
00:31:32,271 --> 00:31:33,271
שֶׁקֶט!

294
00:31:33,350 --> 00:31:35,700
צאו לעבודה! שניכם!

295
00:31:35,725 --> 00:31:37,170
צאו לעבודה!

296
00:31:42,921 --> 00:31:45,498
איבדתי כל קשר
עם העולם החיצון.

297
00:31:45,523 --> 00:31:46,921
אז, אתה לא יודע על זה!

298
00:31:47,029 --> 00:31:47,865
על מה?

299
00:31:47,904 --> 00:31:50,076
הנסיכה סם, חולה מאוד.

300
00:31:50,147 --> 00:31:51,451
זה מאוד רציני.

301
00:31:51,476 --> 00:31:54,240
- יש אנשים שאומרים שהיא הורעלה.
- על ידי מי?

302
00:31:54,280 --> 00:31:56,080
אני לא יודע. אף אחד לא יודע.

303
00:31:56,506 --> 00:31:58,170
אני חייב לצאת מכאן!

304
00:31:58,194 --> 00:32:00,100
אני חייב! אני חייב!

305
00:32:00,162 --> 00:32:01,162
טוֹב?

306
00:32:01,186 --> 00:32:04,592
כתוב כי ה
מחלה היא חסרת סיכוי.

307
00:32:06,536 --> 00:32:10,156
אין ספק בכך. זה
ברור שהיא אוהבת מישהו אחר.

308
00:32:10,181 --> 00:32:12,064
בגלל זה היא חלתה.

309
00:32:12,088 --> 00:32:13,927
הקוסם שלך אשם.

310
00:32:14,067 --> 00:32:17,823
– אמור לי מי הוא ואוציא אותו להורג!
הו נסיך, זה לא יהיה נחוץ.

311
00:32:17,856 --> 00:32:20,893
אני רוצה את הקוסם
שם, גאמאס!

312
00:32:21,310 --> 00:32:25,190
- אם אין שם...
- כן, כן. אני יודע, אבל זו לא הייתה אשמתו.

313
00:32:25,215 --> 00:32:27,917
הרי הוא אמר לנו מה
עלול לקרות, פרינס.

314
00:32:27,973 --> 00:32:32,346
בוא ניכנס ונשמע
מה שאומרים החכמים.

315
00:32:41,773 --> 00:32:47,147
הוד מעלתך, עמיתיי ואני
מסכים שכמה עקרונות פועלים.

316
00:32:47,172 --> 00:32:49,006
תפסיק לקשקש!

317
00:32:49,514 --> 00:32:53,659
אתה כאן כדי לרפא את שלי
בת ולא לדבר שטויות.

318
00:32:53,920 --> 00:32:55,505
אתה מדבר ומדבר...

319
00:32:56,040 --> 00:32:58,018
אבל אתה לא אומר כלום.

320
00:33:09,524 --> 00:33:13,319
- מה אתה רוצה?
- אתה הוד מלכותי, יש איש זקן בחוץ.

321
00:33:13,352 --> 00:33:15,329
מעולם לא ראיתי
אותו לפני, אבל...

322
00:33:15,354 --> 00:33:18,952
הוא אומר שהוא מכיר את התרופה
על מחלת בתך.

323
00:33:19,631 --> 00:33:20,972
אתה רוצה לראות אותו?

324
00:33:20,996 --> 00:33:23,107
אתה לא רואה את זה
הסולטן עסוק?

325
00:33:23,132 --> 00:33:23,975
לזרוק אותו!

326
00:33:24,007 --> 00:33:26,433
לא, רגע! מי ש...

327
00:33:26,615 --> 00:33:29,499
כן, מי שכן
מסוגל לעזור לה...

328
00:33:29,540 --> 00:33:31,097
...יכול להיכנס.

329
00:33:31,121 --> 00:33:32,710
אני אראה אותו.

330
00:33:47,346 --> 00:33:48,411
טוֹב?

331
00:33:48,823 --> 00:33:52,405
הסולטן הגדול, תקשיב
לעבדך הצנוע.

332
00:33:52,850 --> 00:33:55,915
רק תרופה אחת יכולה
להציל את בתך.

333
00:33:55,947 --> 00:33:57,924
רק ורד כחול.

334
00:33:58,287 --> 00:34:01,289
ורד כחול? מה
זה טיפשות?

335
00:34:01,314 --> 00:34:03,593
מה אתה לוקח
בשבילנו, איש זקן?

336
00:34:04,301 --> 00:34:05,683
חכה רגע.

337
00:34:05,707 --> 00:34:08,257
האם לא ראיתי אותך
איפשהו קודם?

338
00:34:08,380 --> 00:34:11,569
לא, זה בלתי אפשרי,
הוד מעלתך.

339
00:34:12,167 --> 00:34:14,746
ורד כחול? אתה בטח צוחק.

340
00:34:14,771 --> 00:34:16,605
דבר כזה לא קיים.

341
00:34:17,407 --> 00:34:19,835
מי שמצא את הפרח הזה...

342
00:34:20,253 --> 00:34:24,995
ומביא אותו לנסיכה,
הוא לא רק יציל אותה,

343
00:34:25,019 --> 00:34:27,382
אבל הוא גם יעשה זאת
להפוך לבעלה.

344
00:34:27,756 --> 00:34:31,021
אתה יכול להבין את זה
זה לא פרח רגיל.

345
00:34:31,295 --> 00:34:33,225
הבאת אחד איתך, אדוני?

346
00:34:33,286 --> 00:34:35,991
לא, הוד מעלתך.
אחר ימצא את זה...

347
00:34:36,140 --> 00:34:38,155
ותביא אותו לבתך.

348
00:34:38,249 --> 00:34:42,077
אחד שיאהב אותה
מספיק לסכן הכל.

349
00:34:42,184 --> 00:34:43,734
אפילו החיים שלו.

350
00:34:43,759 --> 00:34:44,971
אחד נעלה,

351
00:34:44,996 --> 00:34:48,919
אני רק מחכה לאות שלך עבור
תענוג לזרוק את הכלב הזקן והמטורף הזה.

352
00:34:49,405 --> 00:34:52,131
הוורד הכחול הזה! לא ייאמן!

353
00:34:52,156 --> 00:34:57,960
תקשיב, תזמין שמחר נחגוג
החתונה של בתך לנסיך אוסמר...

354
00:34:57,985 --> 00:35:01,327
וחיוך הבריאות יעשה זאת
לחזור אל שפתי הנסיכה.

355
00:35:01,352 --> 00:35:03,460
אני חושש שהאיש שלו טועה.

356
00:35:03,485 --> 00:35:06,576
טיפש אומלל! איך אתה מעז?

357
00:35:07,690 --> 00:35:10,373
אני אשים אותך
בבור הנחשים.

358
00:35:33,130 --> 00:35:34,159
כָּאן!

359
00:35:34,491 --> 00:35:35,910
זו החגורה שלך.

360
00:35:39,406 --> 00:35:41,761
אני מאמין לך, אדוני הנכבד...

361
00:35:41,809 --> 00:35:47,411
אבל תגיד לי... איך עושה
מישהו מחפש את הוורד הכחול?

362
00:35:47,638 --> 00:35:50,496
הוא, זה רוצה
חפש את הפרח הזה...

363
00:35:50,885 --> 00:35:56,708
חייב להיות חמוש ב
אומץ, אינטליגנציה ואהבה.

364
00:35:57,584 --> 00:36:01,059
והוא יצטרך ללכת
דרך שבע הדלתות.

365
00:36:01,186 --> 00:36:03,216
שבע הדלתות?

366
00:36:04,086 --> 00:36:07,044
הראשון מתוך השבעה
הדלתות שוכנות ממזרח.

367
00:36:07,085 --> 00:36:10,474
אפשר לראות איפה זה לא.

368
00:36:20,715 --> 00:36:21,815
גמאל!

369
00:36:22,219 --> 00:36:27,161
תכריז על כך לכל האנשים
מי שימצא ויביא לנו את הוורד הכחול הזה

370
00:36:27,217 --> 00:36:29,478
יקבל את רשותי
להתחתן עם הבת שלי

371
00:36:29,502 --> 00:36:31,888
ויהפוך ל-
הסולטן החדש של בגדד.

372
00:36:32,016 --> 00:36:33,854
סוף מחר עם עלות השחר,

373
00:36:33,879 --> 00:36:36,835
מי שרוצה לחפש
הפרח הזה יהיה לבוש בכחול

374
00:36:36,875 --> 00:36:39,093
והביאו ל
הארמון, אלי.

375
00:36:39,620 --> 00:36:40,826
ובכן, לך!

376
00:36:53,156 --> 00:36:54,156
מַבָּט!

377
00:36:55,289 --> 00:36:56,809
הסתכל למעלה לשמיים!

378
00:36:58,578 --> 00:37:00,233
מי יודע איפה זה ינחת.

379
00:37:00,401 --> 00:37:03,711
שמעתי אומרים שהם הנשמות
של הארורים בדרכם לגיהנום.

380
00:37:03,768 --> 00:37:06,656
בגלל זה כולם
להשאיר שובל של אש.

381
00:37:17,198 --> 00:37:18,654
עכשיו זה הזמן.

382
00:37:20,530 --> 00:37:22,625
הו, שומרים אצילים, אתם טועים.

383
00:37:22,890 --> 00:37:26,437
כוכבים נופלים הופכים לפנינים.
זה מה שקורה להם.

384
00:37:26,590 --> 00:37:29,043
אָסִיר! מי נתן לך
הזכות לדבר איתנו?

385
00:37:29,068 --> 00:37:31,304
אל תצעק עליו,
האיש הזה חכם.

386
00:37:31,329 --> 00:37:35,851
אתמול, כשהפסדתי את הכסף שלי
ארנק, הוא מצא אותו עם כמה מילות קסם.

387
00:37:35,876 --> 00:37:39,187
בואו נקשיב לאגדה שלו,
זה יעזור להעביר את הזמן.

388
00:37:39,212 --> 00:37:41,539
זה לא אגדה,
הו, קפטן אצילי.

389
00:37:41,720 --> 00:37:43,880
לפעמים, בלילות כאלה,

390
00:37:43,912 --> 00:37:48,413
הלחות של האוויר
הופך כוכבים נופלים לפנינים.

391
00:37:52,765 --> 00:37:56,648
לא היה אכפת לי אם יתחילו פנינים
נופל מהשמיים כמו שהוא אומר.

392
00:37:56,673 --> 00:38:00,125
אני מקווה להיות בסביבה כשזה יקרה.
- אני אודיע לך.

393
00:38:00,186 --> 00:38:03,054
מה היית עושה אם
מצאת כמה פנינים?

394
00:38:03,478 --> 00:38:06,273
לִי? אם קיבלתי את שלי
ידיים על כמה פנינים,

395
00:38:06,298 --> 00:38:10,429
הדבר הראשון שהייתי עושה זה לקנות א
אישה צעירה ואז למכור את הישן שלי.

396
00:38:10,453 --> 00:38:11,469
עַל לֹא דָבָר.

397
00:38:17,614 --> 00:38:19,105
בכל רגע עכשיו.

398
00:38:19,725 --> 00:38:20,826
מַבָּט!

399
00:38:21,632 --> 00:38:23,281
תראה את זה!

400
00:38:23,359 --> 00:38:25,867
- תראה כמה זה היה קרוב!
- יש עוד אחד.

401
00:38:25,892 --> 00:38:28,711
מעולם לא ראיתי את זה כל כך קרוב!
- שמעת?

402
00:38:28,736 --> 00:38:30,610
- מה?
- משהו נפל.

403
00:38:31,394 --> 00:38:34,954
יכול להיות... תראה!
מה אמרתי לך?

404
00:38:45,514 --> 00:38:47,314
- תראה! הוא צדק! זה נכון!
תן לי לראות.

405
00:38:47,342 --> 00:38:50,423
פנינה נפלה מהשמים ו
מצאתי את זה! מצאתי את הפנינה!

406
00:38:50,448 --> 00:38:53,181
מצאתי את זה! זה
שלי! מצאתי את זה!

407
00:38:58,118 --> 00:39:01,164
מַבָּט! עוד פנינה נפלה!

408
00:39:01,189 --> 00:39:03,517
עוד פנינה
נפל שם. בוא נלך.

409
00:39:03,989 --> 00:39:05,054
לְמַהֵר!

410
00:39:05,626 --> 00:39:07,638
האחרים יקבלו את כולם!

411
00:39:10,087 --> 00:39:12,509
טוב מאוד, תתחיל
זז, אבל תהיה בשקט.

412
00:39:12,534 --> 00:39:13,776
הגיע הזמן.

413
00:39:15,042 --> 00:39:17,751
חכה לי! תן לי לראות אחד!

414
00:39:18,407 --> 00:39:20,821
תסתכל טוב, שם
אולי אחרים בסביבה!

415
00:39:21,742 --> 00:39:23,764
אני חושב ששמעתי עוד אחד נופל!
- איפה?

416
00:39:23,789 --> 00:39:26,450
- כאן, איפשהו.
- יכולים להיות מאות!

417
00:39:26,483 --> 00:39:28,033
הם בורחים!

418
00:39:30,321 --> 00:39:32,602
אל תתנו להם לברוח!

419
00:40:08,566 --> 00:40:09,631
קארים?

420
00:40:11,743 --> 00:40:14,458
טוב שבאת
חזרה בדיוק בזמן.

421
00:40:14,483 --> 00:40:17,872
מכיוון שאתה כנראה יודע הכל,
למה לא עזרת לי לברוח?

422
00:40:18,611 --> 00:40:22,389
יש נסיבות שבהן
אתה חייב לדאוג לעצמך.

423
00:40:22,972 --> 00:40:24,321
בכל מקרה.

424
00:40:26,147 --> 00:40:27,875
קארים, אתה רואה את הגברים האלה?

425
00:40:28,775 --> 00:40:31,833
הם הולכים לסולטן
לובש כחול, בדיוק כפי שהורה.

426
00:40:31,998 --> 00:40:37,441
נגזר מי שהולך וחוזר
עם הוורד הכחול לנסיכה,

427
00:40:37,483 --> 00:40:39,590
וזה מרפא
אותה על חולשתה,

428
00:40:39,615 --> 00:40:43,504
הוא יהפוך לבעלה
ויורש את כס המלכות של בגדד.

429
00:40:43,940 --> 00:40:45,465
ורד כחול?

430
00:40:45,490 --> 00:40:48,240
מי יכול היה
בד כזה?

431
00:40:58,417 --> 00:40:59,906
הסולטן הגדול,

432
00:40:59,931 --> 00:41:04,167
למרות שאני אהיה בזכויות שלי
מסרבים להצטרף לחיפוש המגוחך הזה.

433
00:41:04,192 --> 00:41:06,333
הבטחת לי את שלך
יד הבת, אתה יודע.

434
00:41:06,401 --> 00:41:08,437
עם זאת, אני כן
יותר מרצון...

435
00:41:08,462 --> 00:41:11,941
להתאים עם כל מי
רוצה למצוא את הוורד הכחול הזה.

436
00:41:11,966 --> 00:41:14,645
אם זה קיים, אני אעשה זאת
למצוא את זה. אני מבטיח לך.

437
00:41:14,674 --> 00:41:16,692
אתה נדיב, אוסמר.

438
00:41:16,775 --> 00:41:19,043
אני סומך על אללה
לעזור לך למצוא אותו.

439
00:41:19,083 --> 00:41:21,731
אם הוא לא יעשה זאת, אתה תצטער על כך.

440
00:41:21,771 --> 00:41:24,262
אני מתכוון לשלוט בבגדד.

441
00:41:30,386 --> 00:41:33,511
עלי, הנה אתה. מצאתי את הטקסטיל.
תודה לך.

442
00:41:33,558 --> 00:41:34,956
מהר, מהר, עלי!

443
00:41:34,988 --> 00:41:36,752
תפור אותו!, מהר!

444
00:41:36,785 --> 00:41:38,474
מַהֲלָך! מַהֲלָך! אל תעמוד שם!

445
00:41:38,514 --> 00:41:40,605
לך לעבודה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

446
00:41:40,630 --> 00:41:41,630
מַהֲלָך!

447
00:41:42,098 --> 00:41:45,135
- אין מספיק בד.
- אז תספיק.

448
00:41:45,160 --> 00:41:48,480
אל תירדם. לְהִזדַרֵז! קארים
מוכן לנסות את זה, אתה לא רואה?

449
00:41:48,504 --> 00:41:49,714
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

450
00:41:49,769 --> 00:41:51,675
מהרו או שהוא יאחר.

451
00:41:51,791 --> 00:41:57,089
תפור בגדים בכמה
דקות לא אפשרי...

452
00:41:58,213 --> 00:41:59,799
הסולטן הכול יכול,

453
00:41:59,824 --> 00:42:04,002
כוח הזרועות הוא הקצר ביותר
ערובה לגדולה של האומה.

454
00:42:04,425 --> 00:42:07,564
אם אללה יבחר בי
בתור היורש שלך,

455
00:42:07,589 --> 00:42:10,291
הצבאות שלי יהיו
לרשותכם.

456
00:42:11,011 --> 00:42:12,845
כולכם מכירים את הנבואה.

457
00:42:13,693 --> 00:42:19,432
הוא, שילך לחפש את הכחול
ורד חייבת לעבור את מבחן שבע הדלתות.

458
00:42:20,086 --> 00:42:22,536
הראשונה מבין שבע הדלתות

459
00:42:23,073 --> 00:42:27,450
נמצא רחוק במזרח. זה יכול
להיראות היכן שלא.

460
00:42:29,333 --> 00:42:31,026
זה, אומר האורקל.

461
00:42:35,022 --> 00:42:39,097
אני בטוח שכבר ראיתי אותך בעבר.
- ואני בטוח שזה היה מישהו אחר.

462
00:42:39,122 --> 00:42:43,309
לא!, לא! אני בטוח, ממש כאן בפנים
הארמון, גם לא מזמן.

463
00:42:43,334 --> 00:42:45,981
היית יותר טוב
לבוש באותו יום. רגע...

464
00:42:46,006 --> 00:42:49,817
אני מתחיל להיזכר. אני
ידעתי שראיתי אותך קודם.

465
00:42:49,842 --> 00:42:53,903
ממש כאן במסדרון... ה
היום בא הנסיך אוסמר ו...

466
00:42:54,823 --> 00:42:56,630
אתה הגנב!

467
00:42:57,086 --> 00:42:58,742
החיים של הבת שלי

468
00:42:59,627 --> 00:43:01,778
שווה יותר מהממלכה שלי.

469
00:43:05,172 --> 00:43:07,208
הסולטן שלך דיבר.

470
00:43:07,862 --> 00:43:09,802
יהי רצון שאללה יהיה עם כולכם.

471
00:43:10,391 --> 00:43:12,442
הו, הסולטן הסלחן ביותר,

472
00:43:13,474 --> 00:43:15,458
סלח לי על הגעתי המאוחרת.

473
00:43:16,247 --> 00:43:19,426
אני הנמוך מבינכם
נושאים. שמי קארים.

474
00:43:19,467 --> 00:43:21,630
הרשה לי לחפש
עבור הוורד הכחול.

475
00:43:21,696 --> 00:43:23,036
קארים?

476
00:43:23,927 --> 00:43:28,161
אפילו הצנוע ממני
נושאים יתקבלו בברכה.

477
00:43:33,851 --> 00:43:37,324
אבל מאיזה מניעים,
קארים, אתה...

478
00:43:37,599 --> 00:43:39,598
...רוצה לחפש את הוורד?

479
00:43:39,795 --> 00:43:41,348
רק אחד, אדוני.

480
00:43:41,435 --> 00:43:45,247
אני רוצה את הנסיכה אמינה
להבריא. לחייך שוב.

481
00:43:45,379 --> 00:43:48,055
זה המתחזה
קארים, הגנב.

482
00:43:48,096 --> 00:43:50,567
אדם שיש לו א
מחיר על ראשו.

483
00:43:50,591 --> 00:43:54,411
אדם שהעז להציג
עצמו להוד מעלתך

484
00:43:54,436 --> 00:43:57,309
מתחזה לנסיך אוסמר.

485
00:43:57,531 --> 00:43:58,666
תעצרו אותו!

486
00:44:00,129 --> 00:44:03,292
הו, חכם ורק אחד, אני
לפנות לתחושת הכבוד שלך.

487
00:44:03,317 --> 00:44:06,388
הכרוז קובע כי כל
אדם יכול להשתתף בחיפוש.

488
00:44:06,420 --> 00:44:11,795
בטח, אתה לא רוצה את תושבי בגדד
לומר שהסולטן לא עמד במילתו.

489
00:44:12,309 --> 00:44:14,940
זה נכון! לא, אני לא!

490
00:44:15,055 --> 00:44:19,281
לא, הסולטן הגדול. האיש הזה מנסה
לחמוק מעונש על ידי טיעון מפוקפק.

491
00:44:19,533 --> 00:44:21,443
אם הטיעון שלו תקף,

492
00:44:21,467 --> 00:44:25,259
כל גנב בעיר היה שואף
לידיה של הנסיכה אמינה.

493
00:44:25,978 --> 00:44:29,712
הו, חכם, מה אם הייתי הגבר
אללה בחר למצוא את הוורד הכחול?

494
00:44:30,021 --> 00:44:31,548
תחשוב טוב, אדוני.

495
00:44:31,792 --> 00:44:33,378
אלה החיים של בתך.

496
00:44:35,061 --> 00:44:36,329
תשחרר אותו.

497
00:44:36,923 --> 00:44:38,459
הסולטן הגדול,

498
00:44:38,498 --> 00:44:42,468
יש לי מספיק מזה! זה
עלבון לאפשר לגנב הזה להצטרף אלינו!

499
00:44:42,493 --> 00:44:45,455
- עליך להחליט: הגנב או אני!
- תעצרו אותו!

500
00:44:45,480 --> 00:44:46,736
קח אותו!

501
00:44:47,345 --> 00:44:50,804
אל תתן לו לברוח, אתה
טיפשים! אל תתנו לו לברוח!

502
00:44:51,576 --> 00:44:55,091
- קיבלנו אותו!
- תן לי ללכת! תן לי ללכת!

503
00:44:55,116 --> 00:44:56,736
זה לא הגנב.

504
00:44:57,298 --> 00:44:58,753
אתה יודע, אתה צודק.

505
00:44:59,236 --> 00:45:03,134
- הנה הוא!
תעצרו את האיש הזה שם! הוא הגנב!

506
00:45:03,159 --> 00:45:04,330
תעצרו אותו!

507
00:45:05,168 --> 00:45:06,845
- תחזיק אותו!
- אידיוטים.

508
00:45:06,870 --> 00:45:09,923
תן לו ללכת! תן לי ללכת!

509
00:45:12,005 --> 00:45:15,048
– אנא סלח לי, הנסיך אוסמר, בבקשה.
- טיפש שכמותך...

510
00:45:15,081 --> 00:45:18,407
אנא סלח לי. כאילו
כלב עבד, אני מתחנן בפניך.

511
00:45:18,798 --> 00:45:20,658
הנה הוא הולך!

512
00:45:20,683 --> 00:45:23,712
- מה הוא עושה?
- אני לא יודע! היזהרו!

513
00:45:30,858 --> 00:45:31,959
בדרך זו!

514
00:45:33,642 --> 00:45:36,705
פתח את הדלת! פתח את הדלת!

515
00:45:37,158 --> 00:45:39,486
פתח את הדלת!

516
00:45:43,516 --> 00:45:46,540
תנעל את הדלתות! קח את הגנב הזה!

517
00:46:35,712 --> 00:46:39,969
תפוס את הגנב!
תפוס את הגנב!

518
00:46:41,347 --> 00:46:42,967
הוא יהיה כאן בקרוב.

519
00:46:44,270 --> 00:46:45,547
תפוס את הגנב!

520
00:46:47,345 --> 00:46:49,286
עצור את האיש הזה!

521
00:47:20,136 --> 00:47:21,165
פאריד!

522
00:47:21,996 --> 00:47:23,026
פאריד!

523
00:47:30,072 --> 00:47:33,240
קארים, חיפשתי אותך.
- אתה חייב ללכת לנסיכה.

524
00:47:33,297 --> 00:47:36,312
תגיד לה שאני עוזב עם האחרים ו
אני אנסה לחזור עם הוורד הכחול.

525
00:47:36,336 --> 00:47:39,662
- אבל איך אוכל להיכנס לארמון?
- השתמש בראש שלך, אתה תמצא דרך.

526
00:47:39,687 --> 00:47:41,945
בסדר, קארים. אני אלך.

527
00:47:42,203 --> 00:47:45,414
אללה היה טוב
אותי. עכשיו, תעשה מה שאני אומר.

528
00:47:46,188 --> 00:47:48,318
- ביי.
ביי, קארים.

529
00:51:28,280 --> 00:51:31,258
המאהבת שלי לא
מתעניין בתכשיטים שלך.

530
00:51:31,441 --> 00:51:32,861
במקרה כזה,

531
00:51:33,546 --> 00:51:37,341
הנה משהו שישמח
אותה. החומר הבלעדי הזה...

532
00:51:37,366 --> 00:51:39,469
מסין הרחוקה!

533
00:51:39,788 --> 00:51:42,993
ובכן, אני לא יודע. אני אעשה זאת
תראה לה את זה ונראה.

534
00:51:47,124 --> 00:51:49,899
אמינה, אמינה, הבובה הקטנה שלי.

535
00:51:49,924 --> 00:51:53,024
אתה לא יכול להמשיך לסרב
כל המתנות הנפלאות של החיים.

536
00:51:53,049 --> 00:51:56,110
- החיים לא יכולים לעשות לי תענוג.
- לא...

537
00:51:56,135 --> 00:51:57,942
אתה חייב לקוות, ילד שלי.

538
00:51:57,966 --> 00:52:00,743
האיש שתאהב ו
cherish מחפש את הוורד.

539
00:52:00,768 --> 00:52:03,124
אני בטוח שהוא ימצא
אותו ולהביא אותו לכאן.

540
00:52:03,371 --> 00:52:04,961
אה, אייסה,

541
00:52:05,025 --> 00:52:09,774
יש גבר אחד שאני אוהב והוא
אפילו לא יודע על המסע.

542
00:52:17,797 --> 00:52:20,360
אני מאוד מצטער, אבל
היא לא רוצה את זה.

543
00:52:22,414 --> 00:52:23,585
גברת שלי.

544
00:52:24,249 --> 00:52:26,967
מה אתה רוצה? אתה כן
אמור לעזוב עם האדון שלך.

545
00:52:26,992 --> 00:52:28,447
זה על קארים.

546
00:52:29,584 --> 00:52:31,600
- באמת?
כן גברתי.

547
00:52:33,366 --> 00:48:48,178
לָבוֹא!

548
00:48:48,202 --> 00:48:50,606
אני מרגיש שיש לנו הרבה
הסכנות לפנינו.

549
00:48:50,631 --> 00:48:54,321
ואני מקווה שלפחות
אחד מאיתנו יצליח.

550
00:48:55,168 --> 00:48:58,282
למה לא? סכנה היא
משהו שאני רגיל אליו.

551
00:49:00,024 --> 00:49:05,821
מעניין אם אללה הגדול שלנו, בקודשו
חוכמה, כבר בחר באחד מאיתנו?

552
00:49:25,665 --> 00:49:29,741
- שמעת משהו?
- הוא אחד הסוסים.

553
00:49:29,766 --> 00:49:31,256
הם חסרי מנוחה.

554
00:49:59,751 --> 00:50:03,297
בוא ננוח קצת, יש לנו
מסע ארוך לפנינו.

555
00:52:58,734 --> 00:53:00,194
מַיִם!

556
00:53:16,398 --> 00:53:17,838
זה הגנב!

557
00:53:23,316 --> 00:53:26,164
זה קארים! ויש לו מים!

558
00:53:34,655 --> 00:53:36,468
תודה לך, קארים.

559
00:53:38,114 --> 00:53:39,877
הצלת את חיי.

560
00:53:52,468 --> 00:53:53,533
לִשְׁתוֹת.

561
00:54:05,496 --> 00:54:06,810
תודה לך.

562
00:54:07,913 --> 00:54:10,937
הייתי צריך את המים האלה.
- תן חלק לאחרים.

563
00:54:23,028 --> 00:54:26,617
המים האלה יצטרכו להחזיק מעמד,
רבותי, עד שנגיע לנווה המדבר הבא.

564
00:54:26,642 --> 00:54:28,335
ואז לאן נלך?

565
00:54:28,532 --> 00:54:31,408
הוא שרוצה למצוא את הוורד הכחול
חייב לעבור בשבע הדלתות.

566
00:54:31,433 --> 00:54:35,214
הדלת הראשונה נמצאת במזרח
וניתן לראות איפה זה לא.

567
00:54:35,829 --> 00:54:38,097
טוב מאוד. אנחנו במזרח.

568
00:54:38,707 --> 00:54:41,777
איפה הדלת הראשונה?
שמישהו יגיד לי. איפה זה?

569
00:54:49,742 --> 00:54:51,328
מַבָּט! מַבָּט!

570
00:54:51,799 --> 00:54:53,420
אני יכול לראות את הדלת.

571
00:54:54,480 --> 00:54:57,664
זה נראה מספיק קרוב, אבל
זה יכול להיות נסיעה של יום שלם.

572
00:54:57,793 --> 00:54:59,550
זה רק תעתוע.

573
00:55:00,996 --> 00:55:03,350
אולי הראשון
מבין שבע הדלתות.

574
00:55:04,191 --> 00:55:06,564
אפשר לראות איפה זה לא.

575
00:55:15,175 --> 00:55:19,019
אוסמר, איפה אתה
הולך? תחזור לכאן!

576
00:55:26,151 --> 00:55:28,728
אנחנו חייבים להגיע לשם
לפני רדת הלילה. לְמַהֵר!

577
00:55:52,589 --> 00:55:55,442
הדלת הראשונה! בוא נלך לראות את זה.

578
00:58:03,131 --> 00:58:04,197
עֶזרָה!

579
00:58:04,846 --> 00:58:05,946
עֶזרָה!

580
00:58:06,294 --> 00:58:07,256
מה קורה?

581
00:58:07,280 --> 00:58:09,943
- מה קורה?
- העצים זזים!

582
00:58:12,607 --> 00:58:15,044
תעזור לי. תעזור לי.

583
00:58:33,340 --> 00:58:35,347
מהרו, בואו נסתלק מכאן!

584
00:58:44,073 --> 00:58:45,139
עֶזרָה.

585
00:59:20,983 --> 00:59:22,747
הדלת השנייה.

586
01:03:22,709 --> 01:03:24,649
אני קדיג'ה.

587
01:03:25,312 --> 01:03:28,772
עמדת בפני סכנות רבות
לפני שבא לכאן אלי.

588
01:03:28,814 --> 01:03:30,922
אתה מאוד אמיץ.

589
01:03:31,473 --> 01:03:34,742
אני מברך אותך, קארים.

590
01:03:35,624 --> 01:03:37,601
- אתה יודע את שמי?
- כמובן.

591
01:03:37,742 --> 01:03:41,524
אני מבקש ממך לקבל את שלי
אירוח והישאר איתי זמן מה.

592
01:03:41,549 --> 01:03:43,692
אני מאוד אסיר תודה על
טוב לבך, גברתי.

593
01:03:44,266 --> 01:03:46,171
אבל אני חייב
להמשיך במסע שלי.

594
01:03:49,075 --> 01:03:51,552
יכולת להישאר
רק הערב הזה.

595
01:03:52,131 --> 01:03:54,584
זה הרבה יותר חשוב
שאמשיך בחיפושי.

596
01:03:54,685 --> 01:03:57,779
אל תדאג, קארים. אני
לדעת מה אתה חושב.

597
01:03:57,804 --> 01:04:00,802
אף אחד לא ימצא את
ורד כחול לפניך.

598
01:04:01,986 --> 01:04:03,607
איך אתה יודע?

599
01:04:04,220 --> 01:04:06,717
אם אתה מבטיח להישאר
איתי עד מחר,

600
01:04:06,929 --> 01:04:09,006
אני אתן לך לראות את הנסיכה שלך.

601
01:04:10,525 --> 01:04:12,253
בסדר, אני מבטיח.

602
01:04:43,998 --> 01:04:47,350
הבת שלי, אני
להביא לך חדשות טובות.

603
01:04:47,774 --> 01:04:49,607
מישהו כאן כדי לראות אותך.

604
01:04:50,920 --> 01:04:53,349
הוא הראשון שחוזר.

605
01:04:53,374 --> 01:04:54,723
תודה לאללה.

606
01:04:56,249 --> 01:04:58,819
עמדתי בפני אלף סכנות,

607
01:04:59,217 --> 01:05:03,112
אבל אהבתי אלייך, אמינה,
עזר לי לכבוש כל מכשול.

608
01:05:03,533 --> 01:05:04,669
אמינה.

609
01:05:07,888 --> 01:05:09,655
הוורד הכחול.

610
01:05:19,485 --> 01:05:22,757
אוסמר, אתה א
נסיך בין נסיכים.

611
01:05:37,171 --> 01:05:39,582
- אתה...
- מה המשמעות של זה?

612
01:05:39,606 --> 01:05:41,686
אני הקורבן של קסם מרושע.

613
01:05:41,711 --> 01:05:45,960
ראית את זה בעצמך, הוורד
היה כחול. כן, זה היה קסם מרושע.

614
01:05:46,296 --> 01:05:49,725
סולטן, אני מבקש ממך את האחרון
זמן, לעמוד במילה שלך אלי.

615
01:05:49,750 --> 01:05:51,765
תביא את הוורד הכחול האמיתי,

616
01:05:52,192 --> 01:05:53,928
ואני אקיים את הבטחתי.

617
01:05:54,772 --> 01:05:56,721
אני אחזור לארמון הזה,

618
01:05:56,746 --> 01:06:00,061
אבל אני אחזור
בתור אדון בגדאד!

619
01:06:08,627 --> 01:06:09,763
קארים.

620
01:06:09,804 --> 01:06:13,403
אני חייב ללכת לקדיג'ה, לפני שיהיה מאוחר מדי.
אבל ראית את אמינה.

621
01:06:13,428 --> 01:06:16,494
אתה לא זוכר את ההבטחה שלך
להישאר איתי עד מחר?

622
01:06:16,691 --> 01:06:20,926
מחר, אני אראה לך בעצמי את
סוד איפה הוורד הכחול מוסתר.

623
01:06:21,318 --> 01:06:25,325
אתה חייב להאמין לי. ו
אתה חייב להאמין בי.

624
01:06:28,031 --> 01:06:31,119
קח את האורח שלנו לחדרו
ולעשות לו נוח.

625
01:06:33,462 --> 01:06:34,526
תודה לך.

626
01:07:18,141 --> 01:07:19,462
חסאם.

627
01:09:01,598 --> 01:09:06,188
קארים, בעולם שעזבת
מאחור חברים הופכים לבוגדים

628
01:09:06,213 --> 01:09:08,593
ואהבה הופכת לשנאה.

629
01:09:08,952 --> 01:09:14,491
אבל כאן הכל שונה, חברים
הם חברים אמיתיים והאהבה נמשכת לנצח.

630
01:09:14,516 --> 01:09:16,531
למה שלא תישאר כאן איתי?

631
01:09:17,824 --> 01:09:21,827
אני יודע שאתה עוזב מחר,
אבל רק לערב הזה,

632
01:09:22,351 --> 01:09:25,313
תן לי להאמין
אתה לא עוזב.

633
01:09:27,081 --> 01:09:28,951
אתה יפה מאוד
אישה, קדיג'ה.

634
01:09:29,507 --> 01:09:32,757
אם נשארתי, אני חושש שכן
לעולם לא ירצה ללכת.

635
01:09:33,191 --> 01:09:37,171
- אז, אתה באמת חייב לעזוב?
- כן, אני חייב.

636
01:10:13,157 --> 01:10:14,222
קארים.

637
01:10:15,438 --> 01:10:17,446
האם תרצה להכין טוסט?

638
01:10:19,398 --> 01:10:23,462
למה, קדיג'ה?
- כוס כוסית לאהבה ששללת ממני.

639
01:10:38,991 --> 01:10:42,118
אם אתה באמת
תאהב אותי, אני אשאר.

640
01:11:02,046 --> 01:11:03,324
בואו נשתה עכשיו.

641
01:11:08,977 --> 01:11:15,045
- לשנינו.
- לחיים ארוכים ביחד, קארים, יקירתי.

642
01:13:50,048 --> 01:13:53,171
איך אתה מעז לבוא
לראות אותי, טיפש?

643
01:13:53,196 --> 01:13:57,246
באתי שוב אדוני
להציע את שירותי הצנועים שלי.

644
01:13:57,334 --> 01:13:58,692
השירותים שלך...

645
01:13:58,957 --> 01:14:04,424
אם זה לא היה עבור השירותים שלך, הייתי עושה זאת
יש לי כבר את כל מה שהגעתי לכאן כדי להשיג!

646
01:14:04,502 --> 01:14:07,783
- אכזבת אותי!
- תקשיב לי רק פעם נוספת, אדוני...

647
01:14:07,830 --> 01:14:10,985
ואני מבטיח שאתה תהיה אדון בגדאד.
- דבר!

648
01:14:11,017 --> 01:14:15,542
כידוע, הסולטן הוא טיפש עקשן
ויעשה הכל כדי להתנגד לך עכשיו.

649
01:14:16,235 --> 01:14:17,241
טוֹב?

650
01:14:17,266 --> 01:14:21,618
אם החזקת בן ערובה מי יקר
לו, הוא עשוי לשנות את דעתו.

651
01:14:21,848 --> 01:14:24,742
האדם היחיד ה
הסולטן אוהב בעולם:

652
01:14:25,040 --> 01:14:26,281
הבת שלו.

653
01:14:26,549 --> 01:14:29,360
אני אביא אותה אליך.

654
01:17:34,107 --> 01:17:35,513
תן לי ללכת!

655
01:17:36,739 --> 01:17:38,724
מהרו עם זה!

656
01:21:26,107 --> 01:21:27,242
תודה לך.

657
01:21:28,676 --> 01:21:29,883
לַחֲכוֹת.

658
01:23:14,714 --> 01:23:15,590
אַתָה!

659
01:23:15,614 --> 01:23:18,760
- ברוך הבא, חבר.
- בשם אללה,

660
01:23:18,971 --> 01:23:22,549
- אמור לי מי אתה.
– עוד מעט תדע, קארים.

661
01:23:22,605 --> 01:23:25,624
אתה היית היחיד ש
התגבר על כל המכשולים.

662
01:23:25,649 --> 01:23:26,838
אני גאה בך.

663
01:23:27,463 --> 01:23:30,311
אבל... ראית הכל?

664
01:23:30,336 --> 01:23:33,432
הַכֹּל. אתה היית
הכי ראוי, קארים.

665
01:23:34,115 --> 01:23:36,162
אני שמח שעזרתי קצת.

666
01:23:36,984 --> 01:23:41,501
בני, הנה הסמל
מהערכתי הצנועה.

667
01:23:42,565 --> 01:23:43,701
תכשיט.

668
01:23:49,272 --> 01:23:51,344
זהו אציל
מתנה לגנב.

669
01:23:51,755 --> 01:23:52,997
לְהִזָהֵר!

670
01:23:53,715 --> 01:23:55,301
זה תכשיט קסם.

671
01:23:55,624 --> 01:23:59,426
יינתן לך כל מה שאתה
משאלה. דָבָר. כל דבר בכלל.

672
01:24:00,040 --> 01:24:04,785
אבל רק פעם אחת. רק
משאלה אחת, קארים.

673
01:24:05,178 --> 01:24:08,793
אני מודה לך מלמטה
מלבי, זקן נכבד.

674
01:24:37,084 --> 01:24:38,290
קרא את זה.

675
01:24:40,590 --> 01:24:43,793
הו, סולטן בגדאד,

676
01:24:44,110 --> 01:24:48,488
אני, הנסיך אוסמר, שליט
ארץ שני הנהרות,

677
01:24:48,629 --> 01:24:51,793
להכריז על עצמי כשליט בגדד,

678
01:24:51,849 --> 01:24:55,105
ואני מצווה עליך
לפתוח את שערי העיר

679
01:24:55,132 --> 01:24:58,637
ולקרוע את הכבוד
בזכותי ובזכות צבאותיי.

680
01:25:02,699 --> 01:25:04,598
תביא אותה לכאן!

681
01:25:11,803 --> 01:25:12,869
אמינה.

682
01:25:19,314 --> 01:25:23,796
הבת שלך תשלם איתה
חיים אם אתה מציע לי התנגדות כלשהי.

683
01:25:25,546 --> 01:25:26,966
הנסיך אוסמר!

684
01:25:27,509 --> 01:25:29,846
יש חוק חדש בבגדד!

685
01:25:30,174 --> 01:25:34,947
כל גבר שלוקח אישה
כוח ייענש ב-50 חבטות.

686
01:25:36,532 --> 01:25:40,673
יש לי מספיק! עכשיו אני הולך
ללמד אותך לקח שלעולם לא תשכח!

687
01:25:40,883 --> 01:25:41,984
קבל אותו!

688
01:26:38,137 --> 01:26:40,077
תחזיר אותה לאוהל שלי!

689
01:26:43,768 --> 01:26:44,869
קָדִימָה!

690
01:26:45,992 --> 01:26:47,092
קָדִימָה!

691
01:27:20,099 --> 01:27:21,701
קָדִימָה!

692
01:28:25,864 --> 01:28:27,000
עֶשְׂרִים!

693
01:28:48,064 --> 01:28:49,615
35!

694
01:28:56,039 --> 01:28:57,669
בוא הנה!

695
01:28:57,694 --> 01:28:59,740
קבל אותו! קח אותו והרוג אותו!

696
01:29:23,811 --> 01:29:29,466
36, 37, 38, 39, 40, 41.

697
01:29:31,754 --> 01:29:33,138
42!

698
01:29:56,101 --> 01:29:59,997
43, 44, 45...

699
01:30:04,313 --> 01:30:07,372
46, 47, 48.

700
01:30:08,328 --> 01:30:09,357
49...

701
01:30:22,307 --> 01:30:24,394
חמישים!

702
01:31:39,878 --> 01:31:41,428
זה היה הכל לחינם.

703
01:31:42,285 --> 01:31:43,528
הכל לשווא.

704
01:31:46,208 --> 01:31:48,148
לורד הכחול יש
הושמד.

705
01:31:51,942 --> 01:31:55,379
אני לא יכול להאמין לזה
אללה היה מייחל לזה.

706
01:31:59,695 --> 01:32:02,037
- קארים!
- קארים!

707
01:32:07,712 --> 01:32:08,741
קארים.

708
01:32:10,929 --> 01:32:12,206
הנסיכה שלי,

709
01:32:12,855 --> 01:32:17,359
יש רק כוח אחד בעולם זה
יכול להביא אושר למי שאיבד אותו.

710
01:32:17,970 --> 01:32:19,230
זאת אהבה.

711
01:32:27,416 --> 01:32:29,036
אם את אוהבת אותי, אמינה,

712
01:32:29,395 --> 01:32:31,965
זה ורד כחול.

713
01:32:43,581 --> 01:32:44,931
כן, קארים.

714
01:32:45,664 --> 01:32:47,869
זה ורד כחול.

715
01:33:01,429 --> 01:33:03,619
אַבָּא! מַבָּט!

716
01:33:09,533 --> 01:33:11,533
- מי זה הזקן הזה?
- WHO?

717
01:33:11,558 --> 01:33:13,606
ההוא! יש לי
ראיתי אותו הרבה לאחרונה.

718
01:33:13,986 --> 01:33:15,107
יש לך?

719
01:33:15,139 --> 01:33:17,971
כֵּן. הוא אפילו נתן לי יהלום
כמו זה שיש לו ביד.

720
01:33:17,996 --> 01:33:19,900
זה בלתי אפשרי, ילד שלי!

721
01:33:20,226 --> 01:33:22,767
זה נכון, הוא עזר לי מאוד.

722
01:33:22,792 --> 01:33:25,041
אבל אתה לא יודע מה אתה אומר.

723
01:33:25,377 --> 01:33:27,654
האיש הזה היה
מת שנים על גבי שנים.

724
01:33:27,678 --> 01:33:28,947
הוא היה דודי.

725
01:33:28,972 --> 01:33:32,822
הסולטן הגדול
ארקום אני, תהילת...

726
01:33:34,358 --> 01:33:37,166
מהשושלת שלנו.

727
01:33:56,855 --> 01:34:02,477
סוֹף